* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

80 А. ПРЕОБРАЖЕНСКИЙ — Заимств. из тюрк., ср. тат. ка з. чуйэн. чагат. 4yjyH (Радл. Сл. 3, 2171; Корш, АЯ, 9, 496). чужой, -ая, -6е (изредка чужк, напр, «чужа дальняя сторбнка»), не свой; не родня; не знакомый; иноземный; книжн., из цел., чужд, чужда, чуждо; чуждый далекий, сторонний, несвойственный; нарч. вчуже; чужак, чужанин чуокой человек, неблизкий; чужбина чужая страна, не родина; книжн. отчудить, отчужду, отчудйть купить принудительно (напр, землю у частных лиц под государственную постройку: крепость, железную дорогу и т. п.); отчуждение; отчуждать; чуждаться; чужезёмный, чужезёмец, чужестранный, чужеядный, чужесёльекий и др. укр.чужий; чужа'гпея чуждаться; чужанина чужак; чужина чужбина, бр. чужбина; чун.ацьца. др. чужь, чюжь(и чюждь) чужой, чужеземный; чюжатися удивляться; чюжеземьць. СС. штоуждь, тоуждь и чоужчь тж. СЛ. tuj. 6. чужд чужой; чужина, чуж-дина чужбина; чужденец чужеземец. с. туй, ж. ту ha чужой: туЬин чужестранец; туЬити се, туЬйи се чуждаться, стесняться, ч. cizi (из cuzi); cizak иностранец, чужак; cizina чуоюбина; ciziti se чуждаться; cizoverec иноверец, n. eudzy чуокой; cudzoziemiec чужеземец. ВЛ.,НЛ. cuzy. ллб. cendzi чужой. — Старое заимств. из герм.: гот. piuda парод, дрсев. thjodh народу племя, люди, дрсак. thioda, tisd. анс. Iheod. дрвнм. diota, deota; deot ?????, люди (я др. герм. см. А. Тогр, 185). Общеслав. тема tjudje (ср. рус. чужой); отсюда СС. штоуждь и проч. Форма СС. тоуждь (Мар., Зогр., Асс. Ев., Супр.) тоузь (Киев, л. IV, 6, 10). с. туй есть результат такой же диссимиляции j, как в нитЬж. Обе Формы уцелели потому, что слово это иностранное (Meil-let, Et. 175). [Форма стоуждь, встречающаяся в Эвхол. и Супр., м. б., из контаминации штоуждь и т о у ж д ь или же по диссимиляции штоужь в стоуждь.] Значение объясняется тем, что германцы были для славян чужие ???’??????, н-Ьмцы, ???????? (ср. MEW. 357). Брандт (Доп. Зам. 170 и сл.) пытается вывести обе Формы из слав., предполагая Формы *tjud- и *tud- (древнее *teud-, *loud) и связывая с нарч. тоу там и с гр. ??-??????: teudhjo-, teuchio-; первоначальное значение могло бы быть тамошний. Фор,'.:а стоуждь объясняется применением к стоудъ стыд, «чужой, как бы по-стыдвый, скверный, поганый». Трудно согласиться. Обнорский (РФВ. 73, 84 и сл.) отвергает заимствование из гот. ввиду существования двух Форм штоуждь и тоуждь, ибо эти Формы не могут быть выведены одна из другой. чума, Р. чумы род заразной моровой язвы; чумнбй зараженный чумою; одурелый; очуметь одуреть; очумелый одурелый, сумасбродный; зачумлённый зараженный чумой. укр. чума. п. dzuma (и czuma) тж. др. болг. чюма прыщ (засвид. от XIV в. Соболевский. Набл. 2, 18). — По Миклошичу (MEW. 419). из тур.-оем. чума. По Бернекеру (BEW. 163), из рум. ciyMa зародыш; дрром. tguma шишка, нарыв;