* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

42.749 Гольдони Исторический лексикон XVIII в. А. Н. Островский (сохранился, к сожалению, только перевод "Кофейной"; переводы "Обманщика" и "Верного друга" до нас не дошли). В комедиях великого итальянца играли лучшие актеры, и некоторые из них, например Каратыгин, сами становились его переводчиками. Занятно, что сразу на два экземпляра изданных на старости лет "Мемуаров Карло Гольдони..." подписалась Екатерина II. Гольдони создал 267 комедий. Был сезон, когда он, соревнуясь с соперниками, написал, с немалым ущербом для здоровья, 16 пьес. Конечно, не все можно назвать шедеврами. Но одна из них выделяется. Это "Трактирщица" (1753), героиня которой Мирандолина принадлежит к любимым персонажам и самого Гольдони, и актрис, игравших эту роль, и ^ V V бесчисленных поколений зрителей. Мирандолина плоть от плоти своей среды. ^ V V Гольдони восхищается своей героиней отнюдь не за ее беспорочность. Она умеет, словно бы нехотя, принять дорогой подарок. Она ловко возбуждает надежду и ревность. Она сталкивает новоявленного маркиза и разорившегося графа, а потом выходит замуж за своего слугу, в котором приметила деловые способности. Пишет же и подсчитывает она лучше, чем любой приказчик в Исторический лексикон