* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Литература: Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность / Под общ. ред. д-ра филол. наук, профессора В.П. Нерознака. М., 1997. Гак В.Г. Лексическое значение слова // Языкознание / Гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е (репринтное) издание «Лингвистического энциклопедического словаря 1990 года». М., 2000. Гумбольдт Вильгельм фон. Язык и философия культуры. М., 1985. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Межкультурная коммуникация: Практикум. Ч. I. Нижний Новгород, 2002. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М., 2007. Русский ассоциативный словарь. Книга 1. От стимула к реакции. М., 1994. Священник Павел Флоренский. Сочинения: В 4 т. Т. 3 (2). М., 1999. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М., 2001. Степанов Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. М., 2007. Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. 3-е изд., стереотип. СПб., 1996. Фреге Г. Смысл и денотат // Семиотика и информатика: Вып. 35. М., 1997. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка. 3-е изд., стереотип: В 2 т. М., 1999. Контакт (лат. contactus — соприкосновение) — тесное общение, взаимодействие. В этнической нации — общение «однородцев» (В.И. Даль). В политической нации — общение сограждан в разных дискурсах. Наряду с конфликтом контакт в межкультурной коммуникации — форма связи участников общения. Контакт и конфликт — ключевые категории межкультурной коммуникации. Конфликт (лат. conflictus — столкновение) — столкновение противоположных интересов, взглядов; серьезное разногласие, спор. Понятие «конфликт» изучается в философии, социологии, психологии и конфликтологии. В межкультурной коммуникации конфликт — противостояние участников общения, способное приводить к разрыву коммуникации. Конфликт — элемент культуры1 войны1. Литература: Гришина Н.В. Психология конфликта. СПб., 2000. Гришина Н.В. Конфликт // Энциклопедия социологии. Электронная версия: http://slovari.yandex.ru/dict/sociology/article/soc/soc-0515. htm?text=%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%BB%D0%B8% D0%BA%D1%82&stpar1=1.1.5. Светлов В.А. Аналитика конфликта. СПб., 2001. Концептуализация — форма выражения мышления в языке, связанная с «определенной направленностью духа» народа (В. фон Гумбольдт). Концептуализация — выраженный в языке способ «мыслить мир... в котором воплощается целая коллективная философия, своя для каждого языка» (Ю.Д. Апресян). Из соотношения ментальности и ее языкового выражения рождается понятие национального языкового мира (С.Г. Тер-Минасова). Литература: Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Избранные труды. Т. 1. М., 1995. Апресян Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира // Семиотика и информатика: Вып. 35. М., 1997. Гумбольдт Вильгельм фон. Язык и философия культуры. М., 1985. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000. Корреляция (лат. correlatio — соотношение, соответствие, взаимосвязь) — в системе «культура» вероятностная зависимость между качествами созданного автором артефакта и его оценкой потребителем. В системе «автор ^ произведение ^ потребитель» можно выделить два отношения: (1) «автор ^ произведение» и (2) «произведение ^ потребитель». Эти отношения связаны между собой общим для них членом «произведение». Отношение (1) зафиксировано в самом произведении, а потому константно, чего нельзя сказать об отношении (2) «произведение ^ потребитель» из-за неоднородности среды потребителей и ее изменчивости в пространстве и во времени. К тому же взаимосвязь между отношениями (1) и (2) всегда осложняется влиянием множества факторов 56 57