* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

К о i V ?. 698 То же должно сказать о „бнблейскихъ“ 1удеями. Однако это слово встречается не зиачешяхъ словъ п ныражешй: ??????? въ только въ позднейшей греческой лптерату- смысл* „членъ релипознаго сообщества“, р*— у Лушна и Аопнея, но и на напп- ???????????}?? и ????????? въ этическомъ русахъ. смысл*, ?????????? „помощь“, ??????????? и ?????????? въ сакральномъ смысл*, тгргзр0- Форму ??????? (вм*сто аттпч. ????????;)· къ Апокал. 12, 10 Шмидсль (Грамм. § 8Г ????? „священники“ 1), ?????? „просить“,, 13) считастъ не греческимъ, но арамейскнмъ ???????? въ хорошемъ смысл*, ?-??)?????? | образовашемъ. На самомъ же д*л* это — вь дураомъ смысл*, ????????-???? ??; a;j.ap- форма вполн* греческая, только простона-????. ?????? о сакральныхъ омовешяхъ, тА-1 родная: образоваше ея аналогично образо- ?????? „прншлецъ“ Даже изъ прнведенныхъ нами выше гебраизмовъ и хрпстпизновъ вапио позднейшей формы ?????? вм*сто ???????? и обязано свопмъ происхождешсмъ некоторые, вероятно, были явленшш чисто-: тому, что въ ????? родптельныи иадежъ греческими, напр., ?? ????? ??? ???????????, | словъ 3-го скюнсшя им*лъ окопчаше ??, ???? —poatuTrov ????; въ смысл* простого ¦ наир., ?????????, ?????????, ???????—формы, ????, ?:???3???????, ?????????. Разсмотрпмъ ВПОЛН* СХОДНЫЙ СЪ ?????????, ВСЛ*ДСТВ10 подробнее н*которыя изъ иредиолагаемыхъ , чего оп ????????? н могъ легко образо-„бпблейскихъ“ словъ. ваться пменительный иад. ???????. )???? въ смысл* „авторитетъ“, „власть“ ? Форма ??????? (вместо атт. ???????) часто (напр., fJa-?????? ???? ??? ????? ?????) или въ . встречается у LXX п 11. 3. и долго счита-смысле „лицо“ (наир., Де«н. I, 15 ????? i лась однпмъ нзъ самыхъ сильныхъ доказа-????????) встречается въ языке папнрусоиъ ; тельствъ въ пользу iудейско-греческаго язы-II надписей (см. Ad. Dcissmami: Bibclstiid. I ка. Но теперь она найдена на паппрусахъ 143; N Bibelstud. 24). ????? въ значсши „невестка“ (обыкно- п потому должна быть призвана чисто-греческой формой разговорной ?????, вевно оио значптъ „нев*ста“ пли „ыоло- Повтореше слова въ разделительному згш-дая женщина“) считается за гебраизмъ въ чеши (см. выше стлб. 675), напр., ??? ??? виду того, что еврейское kallah означаетъ „нев*ста“ и „невестка“; однако новогре „по два“, употребляется п въ теоерешнемъ новогреческомъ языке (см. Б. И. Ордын- ческоо ????, употребляемое въ значенш скш, Слпчеше грамматики простонародна™ „нев*ста“> „молодая женщина“ п „невест-1 греческаго языка съ грамматикой языка ка“, показываетъ, что и библейское зпа-. древнегреческаго, Казань 1858, стр. 88); 4CHIG ????? „невестка“ нетъ надобностп ? стало быть, это — не гебраизмъ, какъ ду-считать подражашемъ еврейскому, а что j маютъ обыкновенно, а чисто-греческая кон-здесь—случайное сходство между греческимъ i струкц1я, случайно тождественная съ еврен- II евренскпмъ, точно такъ же, какъ п. цер-1 скою; нечто подобное есть н въ классической ковно-славянское „нев*ста“ пмеетъ оба этп : литературе: Aoscliyl. Pcrs. 981 ????? jxupta гначешя (см. п выше стлб. 653) [-???????? = ??? ???? ??????? ???????????. ????????? „рано вставать“ также на- j Предполагаемый гебраизмъ - излишнее ирасно считается гебраизмомъ; древний ле-1 употребление слова ?????, напр., Mo. I, 21 кснкографъ Мпрндъ знаетъ это слово П на- I ???????? ?? ?'???? ?????^ ??????; Лк. 2, 21 зываетъ его эллинпстнческимъ; образоваше ?????? ?? ????? ????? ??????, встречается < го вполн* правильно,—такое же, какъ гла- : въ паппрусахъ уже около 260 г. до р. Хр. гола ?????????, пзв*стнаго намъ изъ Оеокрпта., оппсанш пмиерфекта посредствомъ '??????????'?, встр*чающееся впервые у ' прпчаст]’я съ ????? (см, выше етлб. 677) обык-LXX, еще въ грамматик* Wmcr-Schmie- i новенно видятъ арамейское влшпе; однако deVu (стр. 23) причисляется къ словамъ, |это описайic встр*чается уже въ папиру-которыя могли быть образованы самими,сахъ эпохи Птоломеевъ п у эллннистичс- ____! скихъ авторовъ, напр., у Арпстея и осо- !) Ср. къ сему Л. Hmisschildt, ????^?-???; : бенно часто у Александра афродпсшскаго in Aegypten im I—III Jahrhundert n. Chr. ! m_щ B n0 p ?? ) KSSSSPtftuSS, Г"ет-! Нагромождение' (см. H jj f ? выше стлб. 675) считаютъ обыкновенно reo-