* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

К о 1 V ?. 696 что слово впервые мы встречает, въ Н. 3., г) Образовались вновь цтлыя выра-никакъ но следуетъ, что оио сочинено жен!·я, напр., ос—oiiavsTv ?? ???????, ??? xpncTIaHiisui плп до нихъ не существовало, ?? ???, ??? ?? ??? ?? ?????? ?????, Ради полноты однако приведемъ: а) Слова Н. 3., но найденныя пока у си'Ьтскпхъ писателей: ????)??????, ???/?????- ??;, ??????????;, ????????, ?????????, ???-???????;, ?????????? ??????????;, ????????;, ????????;, ?????????????;, ??????????;, ???-???????;, ??????????, ??????????;, ?????????-???, ??????;, ??????;, ??????, ???????????, ?????????????, ???????????? и под., ????????;, ???????????????, ???????????; ?), ??????????;, ??????????, ???????????;, ????????;, ??????-???????;, ????????????;, ??????????????, ??-???????, ??????/??, ?????????, ??????????;, ???????????, ??????????, ???)??????????, ??????????, ????????????;, ?????????????; (-????????, -??????), ?????????????, ?????-????&??, ???????????, ?????????? ?????-??;, ?????????, ?????????? (-????;), ??-???? (-?????;), ???????????, ??????????;, ????????????; (п друпя сложаыя СЪ ?????). б) Новыя значен!я} каш хриспанотво дало старымъ слонамъ. Сюда относятся прежде всего слова съ техническпмъ плп ритуальньшъ значешемъ, иапр., ??????; о <)рате-хрнст1анпне, ???????? и ????????; объ Апостолахъ, ?????, ???????? и др. объ Ангелахъ. ????????, ?????? о даре ЯЗЫ-ковъ, ???????;, ????????, ????????;, ????-??????, ?????; о ХрИСШНагь, ?????? п ???????? „званные'" и „избранные“,· ?????????; (2 Кор. 12, 4) о рае небесномъ, ?????????;, ?????????? и ???????; О хрп-спанскомъ пророчестве, ????; о событш В. 3.. которое было прообразомъ собьпчя 1] 3. ?????????, ??????;. в) Новая вщт вообще возвысила и одухотворила значенья многихъ ста-рыхъ словъ, каковы, натр., ?????, ??????, ???, ??????;, ?????;, ?????;, ??????????;, ??????? 2), ????; ????. Рабское СЛОВО ?????????????? было облагорожено; слово ??????;, говорившее о позоре, было увенчано ореоломъ славы х) Для ???????????; см. также ?. Dieterich въ "Zeitschrift fur die neutestamentliche Wissenschaft т (1900), 4, S. 386-338.— Я. II. Г 2) ? ????? см. P. Wcndland въ «Zeitschrift fur die neutestamentliche Wissenschaft:; V (1904), 4, S. 335—353, а ? soiCzvi и его про-извод выхъ W. Waqtwr ibid. Vi (1905), 3, S. 205-235. -Я. ?. Г ??? ??????????? ??’ ??????????;, ??; ?? ?????????? ??????;, ????????? ???? ?? ????-????, 3'.; ??????, ??; ?? ????? ??? ?????;, ??? ?? ???????, ??, ?? ???????, ??; ?? ????? ??; ??? ???????, ??; ?? ???? ' J * \ Однако все сказанное о новыхъ грече-скнхъ словахъ п значешяхъ словъ, введен-ныхъ 1удействомъ или хрпст1'апствомъ, отно-сптся не столько къ ncTopiii языка, сколько къ исто pi и релнгш. Гречесшй ]удей, наир., который впервые образовалъ слово ??????-iJuto; по аналопп съ ?????????;, не ковер-калъ отимъ греческаго языка п не полагалъ начала новому диалекту; это былъ термннъ его отлнчной отъ грековъ релнпо, а не отлпчнаго отъ грековъ языка. То же самое надо сказать п о перемене значенш ста-рыхъ словъ, произведенной 1удействомъ и хрпшанствомъ. Что мнопя нустыя слова стали содержательными п полновесными, презренный — почетными, это не нуждается въ доказательстве. Но все это относится къ iicTopifT релнгш, а не языка: языкъ хрпешнъ былъ такнмъ же греческимъ, j какъ и языкъ остальныхъ грековъ, о чемъ ! мы уже говорили. Мнимые гебраизмы и х р и с т ? а-ннзмы. Въ словаряхъ къ Н. 3. п теперь еще тщательно отмечаются слова, понадаю-щ|яся только въ Библш, п этому обстоятельству придается важное значеше, какъ доказательству того, что языкъ Библш со-всемъ особый и въ значительной степени является создаш’емъ самахъ бнблейскихъ писателей. На самомъ дЬл ?> это обстоятельство по большей части чисто случайное, какъ мы уже говорили. Мы упоминали также, что изеледовашя проф. Ад. Дейсмана (а отчасти н некоторыхъ другпхъ ученыхъ) показали, что мвопя слова, значешя словъ и конструкщя, счцгавнияся' исключительно библейскими, на самомъ деле встречаются въ языке паннрусовъ и надписей, т. е, были принадлежностью обыкновенная греческаго языка. Таковы слова: ?????, ????????????;, ???????????, ??????, ??????, ???????, ????????;, ???????;, ??????????, ???????????, ???? ?-??:, ???????????;, ??????, ???????;, ?????? ??????????, ??? ??????, ??????/?, ???????;, ???? ???????, ?????.????????, ?????????;.