* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

691 К о ?. 692 димъ ЗД'кь словъ ссмитпческаго происхождс- | ?????????, ???? ??? ??<)????? (??? 9???), ??-шя, съ давннхъ порт, вопюдпшхъ въ гре- j ?????????. чоск1й языкъ и получившигь въ немъ права | Шжоторыя слова, —какъ иолагаютъ, — гражданства; полный снисокъ такпхъ словъ I можетъ быть, даже образованы самими см. нъ книге 1/ .La и· у, Dio somitisclirii i i y дол лш - эл л ri m i ста м п или новозаветными пи-Fremdwiirter im (ineclnselien, Herlin 1895; ; сателяыи, для выражсшя нужныхъ имъ помы привели лишь те, который, сколько мы ? шти, отъ чисто греческихъ словъ, аапр., можемъ судить, заимствованы нзъ еврейскаго : ?????????, ????????????, ????????????, ????-с а ни м и LXX и писателями JI 3. ' ?? ???????:, ??????????, ????????? ????????, • б) Болес многочисленны слова и выра- ; ?????????, ??????????, ??????????????, ??-жеН1Я ГрПЧССК1Я по про ИСХ онсд С H i НО, но подъ 1 ???????, ?????????:, ??????????,??? ?????-еврейскимъ вл1Я1пемъ приняиппя новое. ?????????. Наиболее вероятно 1удейское значеше; къ нимъ относятъ, наир., еле- ¦ нроисхождеше такпхъ словъ, которыя отно-дуюпия: п ???? ????? (???????; ? ??????), ; сятся къ iудейскоп релпгш, обычаямъ, ??????????? „начинаю говорить“ (хотя рань- j учреждениям!» п т. д. (см. приведенный ше нетъ вопроса), ??? и ??? „запрещаю“ ! выше) или къ идолопоклонству, наир., ????-II „ПОЗВОЛЯЮ“, ???? „сшш;“ (той ?????: ! ???????, ?????????????. Деян 22, 11), ???????? ???> ??????? (о! Некоторыя выражешя, состояпщ пзъ звездахъ), ???????? (о божественноыъ „по-1 чисто греческихъ словъ, по большей части сещенш“), ????????? „долготерплю“, ????-1 образныя, иредставляютъ собою, — какъ ???? (въ переносномъ смысле объ увели-1 иолагаютъ, — буквальный переводъ семптп-чен1и — созиданш хрисшиской мудрости.. чеекпхь выражешп и въ такихъ сочеташяхъ илагочесш, святости), ????????? il ??????- ;былп чужды греканъ, напр., ????????? ?????? ???? „должникъ“ и „ДОЛГИ“ (по ОТИОШСШЮ I ????, ??????????? ?? ??????, ?????? ?? ?? lib греху), ???? „жпзнь“, ???????? „живу“, ??????, ? ?????? ???? ???????????, ?? ???-?? ?? ??? ????? „исполняю ваконъ“. ??????- ?????? ????????, ?? ??????? ??????, ?'????? ??? „жпву“ II „умпраю“. ???????« „служу ; ??'? ????????, ?????? ??? ????? ?????, ?????? ндоламъ“, ??????????? СЪ iilf. „повторяю“ j ??? ???????, ?????????? ??????? „отпускать (наир., Лк. 20, 11: ?????????? ?????? ???- I Грехи“, ???????? ??????? (о зависти), ??· )?? ?????? = ????? ????^??), ????????? и ; ????????? ????? ????? быть последователемъ ?????????? (въ переносномъ смысле), ?????? ; кого, ???????? „чаша“ (въ образномъ смысле), „ПОТОМСТВО“, ?????? (о дуювномъ просве- . ??? ????????? ????? ??????? и ???????? ????? щеп in). 1 ????????? или ?????????? „ смотреть на лицо Много словъ греческаго пропехонгдешяi кого“ въ смысле „обращать внимаше на пыеютъ въ библейскомъ языке спещзльпое ; его общественное положеше“, „быть лице-значев1е, относящееся къ еврейской релпгш, ; пр1ятнымъ“, ???? ??? ???? ???????????????, нащональнымъ учрежденшмъ, -обычаямъ, ????????? ?? ????????, ????? ????????, ???? историчсскпмъ пропсшеств1'ямъ и т п.: та-. пли ?????? съ род. п. отвлеченнаго имени ковы: ??????? (??????????), ??????????, ???- (напр, ????????, ???????, ???????, ?????, ?)??? и ????)????????, ?????????, ?????????- · ?????, ??????? и др.), ?????? ??? ???????: ;·?? (????????????? и др.), ol ????? ??? Б. Грамм а тгьчес к г в гебраизмы обя-???!)?????, ?????????? „кннжникъ“, ????????, ЗЯНЫ СВОИМЪ происхождешемъ также бук-????)???, ????????, ????????????, ????????, валь?ОМу переводу СЪ еврейскаго; къ числу ?????????, ?????????? заклинатель бесовъ, ихъ обыкновенно относятъ, напр., следую-???????????, ????????????, ?? ??????????, ii;ie случаи: употреблеше предлога ?? съ ????????? и ????? (о чистоте и нечистот!; дат. п. въ смысле простого dat. instrnmcnti, ??. лсвитскомъ смысле), ????????? (въ напр., ??????? ?? ???? ?????? „кричать технпческомъ употребленш), ??????? (ри- громкпмъ ГОЛОСОЫЪ“, ?????? ?????? ?? ???-туальное СЛуженiu), ????? (въ теократиче- ?????, ???????? ?? ?? ???-???? ??? ????????: скомъ смысле), ?????????, ??????????????,.}потреблен!« предлога ??? съ вин. п. въ ??????????, ??????????, ??????????, ????- ’ качестве сказуемаго вместо ныешггельпаго ????????, ?????????:, ????????, ???????- ИЛИ вИППТСЛЬНагО над. при глаголахъ „быть", ???????, ??????????, ??????????, ????????, , „считаться“, „считать“ И т п., напр.,