* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
615 К о 1 ?. поарамейски. Въ евангельскому разсказ^ о еуд'Ь Пилата наду I. Хрпстому, который могъ вестись только на греческому язык'Ь, ничего но говорится о тому, что при разговоре между судьей и Обвппенпымъ возникли как!я-либо затруднешя относительно языка пли что разговору шелу чрезъ переводчика. (Вопросу о греческому языке среди ]удееву подробно разсмотрену у Prof. Th. Zahn, Einleitung- in das Neue Testament I т. стр. 24-сл. по 1-му изд. и стр. 24-сл.— но 2-му изд.). [См. еще Proif. Emil Schurer. Geschichte des judischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi IR S. 43 ff. 50 ff. 63—67. 457 (II4, S. 57 ff. 67 ff 84—89. 534— 535): III3. S. 93—95.] % Mid ныл особенности въ ?????. Каку мы видели, древше гречеше д!а-ленты вымерли около времени р. Хр.,—одни раньше, друпе позже; па ихъ место явплся „общи"! языку“. Но несомненно, что этоту языкъ, въ существенпыхъ свопхъ чертахъ всегда оставашшйся непзменнымъ на про-тяже ni и всей своей территоpin оту Ilyoin до ApMeiiin, ву мелочахъ (особенно—ву про-изношпаи) былъ безусловно одпнакову повсюду )же вследств1е того, чго область его распространена была слитному велика и географически различна: Страбонъ^ наир., сообщаету (YU1, 1:2), что ву его время (около р. Хр.) почти въ каждому городе говорили различно. Иными словами: ????? уже су самаго начала своего существования, строго говоря, не была одинакова, а делилась на „говоры“ (ву роде того, каку великорусское ыар'Ь‘lie делится на говоры ака-юпие и окающзе. напр., московски! и во-лоднм!рск1н). И это понятно: дорянпну, напр., пронзносплъ ????? иначе, ч1;му ?????-нину, не говоря уже обу пностранцаху. Конечно, таю'е оттенки выговора по большей частп недоступны нашему наблюденпо. Однако и мы можему заметить, что, напр., о ву разныху говорахъ произносилось различно: каку немецкое U, каку русское какъ русское у и, вероятно, каку русское ю. Необразованный египтянину не различалу глухнху и звонкнху согласныху п потому, напр., должену былъ произносить одинаково слова ????????? и ??????????. Разновидности „общаго языка“ су течешему времени должны были обособляться все болг1;е и более, пока этотъ обще-эллиHCKUi языку не распался, ву свою очередь, на более пли менее определенно очерченныя нареч1Л, не нмеюиия однако ничего общаго съ наречЬ) ми древними. Эти новогречешя нареч1я винились ву определенную форму лишь несколько вЬ-кову спустя после вознпкновешя ?????, ву течеше перваго тысячеле™ по р. Хр. У древннху Грамматикову мы находимъ ynoMiiHaiiic о македонскому и александрш-скому нареч!яху. Поду первнму надо разуметь не природный языку македоняну (его даже и пельзя было бы назвать д5алек-тому греческаго языка), а тоту греческий языку, который былъ въ у и отр сб.! си in у македоняну, т. е. ту же самую ?????, мо-жетъ быть, су тени мелкими отлнч1лмн въ выговоре, ву у потреблен in некоторыяъ слову и т. п., о которыху мы сейчасъ упоминали. То же самое надо сказать и обу алексан-др{йскому Д1алекте: это опять же ?????, но въ тому виде, каку ее употребляло пасе-леше Александра. Иначе говоря,—то, что известно поду пменему македонскаго и ало-, кс а п д р ? й с ка го д!алоктовъ, представляетъ со бою не нареч1’я. а разве лишь говоры ву ????? съ очень незначительными особенностями. Само собою разумеется, что ?????, паку п всякш живой языкъ, съ течешему времени видоизменялась н накоиецу обратилась незаметно ву тенерешшй новогрсчешй языку су его вареч1ями. Время этого перехода, т, е коиецу „общаго языка“ и начало но-вогреческаго, определить су точностью невозможно, каку и начало самой ?????; приблизительно начало новогреческаго языка op ределнюту около середины нерваго тыся-челет1я по р. Хр. Источники сведен] й о ?????. Все, что мы до сихъ пору говорили о ?????, относится ку ????? разговорной, какъ мы уже упоминали Наиболее надежными и непосредственными источниками нишиху сведен ifi обу этону разговорному язык!; слу-жатъ надппси той эпохи и особенно егнпет-citie папирусы. . Папирусому называется египетское расте-Hie, изъ котораго древше приготовляли материалу для письма; этиму же еловому обо-