СМОТРЕТЬ СКВОЗЬ РОЗОВЫЕ ОЧКИ́

СМОТРЕТЬ СКВОЗЬ РОЗОВЫЕ ОЧКИ́ на кого, на что.

Не замечать недостатков в ком-л. или в чём-л., идеализировать кого-л. или что-л.

Антоним: смотре́ть сквозь чёрные [тёмные] очки́ на кого, на что.

Она, однако, понимала своё положение и хотела смотреть в своё будущее не сквозь розовую призму. Н. С. Лесков. Несмотря на 24 года, я был ограничен и прекраснодушен, как шестнадцатилетний, и смотрел на мир, даже театральный, сквозь розовые очки. И. Леонтьев. — Очень похвально видеть человека в наилучшем свете, но нельзя с этой заданной целью смотреть на него через розовые очки. В. Санин. Не следует мрачно смотреть на вещи, но не следует также впадать и в другую крайность — видеть всё в розовом свете, смотреть на всё сквозь розовые очки. ?

Фразеологическая метафора, известная во многих языках. Возможно, калька с франц. языка: voir qch. avec les lunettes roses; или калька с нем. языка: durch eine rosige Brille ansehen etw.