РАЗБИ́ТЬ [СЛОМА́ТЬ РАСТОПИ́ТЬ] ЛЁД

РАЗБИ́ТЬ [СЛОМА́ТЬ, РАСТОПИ́ТЬ] ЛЁД. Книжн.

Устранить затруднения, натянутость, принуждённость в отношениях между кем-л.

Но как бы то ни было, а лёд был разбит, и о князе вдруг стало возможным говорить вслух. Ф. М. Достоевский. Мы попытались разбить лёд между нами. Л. Н. Толстой. Входя впервые в дом Нильса, гости настораживались, но хозяин умел быстро разбить лёд, и полчаса спустя приглашённые держали себя непринуждённо. И. Г. Эренбург.

Выражение — калька с франц. языка: la glace est rompue. Известно в русской речи с XIX в.