ПРИНИМА́ТЬ / ПРИНЯ́ТЬ (БЛИ́ЗКО) К СЕ́РДЦУ

Воспринимать что-л. с повышенной чувствительностью, придавая слишком большое значение чему-л.; сильно переживать что-л.

Синонимы: душа́ боли́т, се́рдце не на ме́сте, се́рдце замира́ет, ко́шки скребу́т на душе́.

Не знаю, зачем вы это принимаете к сердцу. Такие ли делаются ужасы на белом свете. А. И. Герцен. Какой у вас странный характер, Макар Алексеевич! Вы уж слишком сильно всё принимаете к сердцу. Ф. М. Достоевский. — Мне кажется, что вы уж очень близко принимаете к сердцу разные пустяки, — заметил Половодов, раскуривая сигару. Д. Н. Мамин-Сибиряк. — Напрасно вы так близко принимаете к сердцу такие пустяки, Степан Осипович, — переменил тон князь. А. Н. Степанов. Она слишком близко к сердцу принимала его неудачи. ?

Относиться к чему-л. с большой заинтересованностью.

Синонимы: принима́ть уча́стие, входи́ть в положе́ние.

[Вронский] из всех жизненных интересов ближе всего принимал к сердцу интересы... товарищества. Л. Н. Толстой. [Буланов:] Хотя я и молод, но я очень близко к сердцу принимаю не только свои, но и общественные дела и желал бы служить обществу. А. Н. Островский. Ваше обещание зайти ко мне, когда будете в Москве, принимаю близко к сердцу. Не забудьте вы его. А. П. Чехов. Пусть читатель не принимает близко к сердцу и не сердится, что автор останавливается на описании таких, что ли, дряхлых и отцветших героинь. М. М. Зощенко. Сотрудники института принимали близко к сердцу всё, что касалось разработки этой научной проблемы. ?

Интернациональный фразеологизм, отражает древнюю символику сердца как средоточия чувств и эмоций человека.