НА ДРУ́ЖЕСКОЙ [НА КОРО́ТКОЙ] НОГЕ́ (БЫТЬ)

НА ДРУ́ЖЕСКОЙ [НА КОРО́ТКОЙ] НОГЕ́ (БЫТЬ) с кем. Разг.

В близких, приятельских отношениях.

Антоним: на ножа́х (быть) с кем.

[Хлестаков:] Начальник отделения со мной на дружеской ноге, этак ударит по плечу: «Приходи, братец, обедать!» Н. В. Гоголь.

Но где же его найти? — Нет ничего проще. Я ведь с театральными людьми на короткой ноге. К. А. Федин. В полку он ни с кем не был на короткой ноге, но и не бегал от товарищей! Ю. Н. Тынянов. Как известно, Хлестаков был с Пушкиным на дружеской ноге. С. Довлатов. Мы с ним давно уже на дружеской ноге. ?

Заимствованный по происхождению фразеологизм, калька с франц. языка: etre sur un bon pied avec qn.