НА ЗЛО́БУ ДНЯ

НА ЗЛО́БУ ДНЯ. Книжн.

О том, что в данный момент волнует, интересует всех, привлекает всеобщее внимание (говорить, писать и т. п.).

Моё степное произведение «Чёрный араб» освободило меня от необходимости писать в газеты на злобу дня. М. М. Пришвин. Раздаётся залихватский мотив с прихлопыванием ладонью по струнам. Это знак, что пришло время петь на злобу дня. С. Г. Скиталец. Он был известен повсюду в Петербурге своим несравненным уменьем рассказывать смешные сценки на злобу дня. А. И. Куприн. Очерки этого журналиста читали с большим интересом, потому что они всегда рассказывали о неоднозначных событиях, были на злобу дня. ?

Восходит к церковносл. тексту Евангелия: «Довлеет дневи злоба его». В Евангелии злоба означает «забота», а перевод всего выражения на современный язык — «на каждый день довольно своей заботы». Метафорическое употр. слова злоба возникло в результате неточного перевода с греч. на старосл. язык. В современном каноническом тексте Евангелия на русском языке эта неточность устранена: «Довольно для каждого дня своей заботы». Но тем не менее обороты на злобу дня, злоба дня, как и слово злободневный, имеют многовековую историю в русской речи и продолжают употребляться.