МЕДВЕ́ЖЬЯ УСЛУ́ГА

МЕДВЕ́ЖЬЯ УСЛУ́ГА. Ирон.

Неумелая помощь, от которой вместо ожидаемой пользы получается только вред.

В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят. Цивилизация в этом отношении оказала нам медвежью услугу. А. П. Чехов. Стало быть, есть писатели, приносящие чистый вред или по медвежьей услужливости, или по узкой корыстности. Д. И. Писарев. Хорошо ещё, что мы не отправились без виз. Это могло бы оказаться медвежьей услугой нашим друзьям. М. И. Алигер. Медвежью услугу оказывают коммерсантам те, кто разрабатывает способы уклонения от налогов и издаёт книжечки с подобными советами. ?

Оборот восходит к басне И. А. Крылова «Пустынник и медведь». Сочетания медвежья услуга нет в самой басне, но оно удачно синтезирует её смысл. Медведь, оберегая сон своего друга, пустынника (т. е. монаха-отшельника), прогонял муху с его лица, но без особого успеха, и, вконец раздосадованный, схватил булыжник и «Что силы есть — хвать друга камнем в лоб! // Удар так ловок был, что череп врознь раздался, // И Мишин друг лежать надолго там остался».