* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
945 1оаннъ Златоустъ въ русской письменности 946 Златоуста нъ Москве. Одно его ело но j 1775: Беседы на nef- псалмы Давидовы въ новомъ переводе на церк.-слав. языке из- ¦ (кроме ii e j юи ?* до пн и хт» ран 1;е, и друпя слона дано нъ московском']. ^Аниолопоне» 1660 г.. ; Златоуста), М. 17S7; Беседы къ airrioxiii-не.сколько (,ловъ также пювопреведен-! скому народу, Спб. 1778; Шесть словъ о ныхъ»—нъ московском!· же :< Маргарите.·; : священстве, Сиб. 1776; Книга о девстве, 1698 г.; несколько словъ, переведенный- М, 1783; Десять бес1’.дъ о покаяши, 14 на моиахош, Евшшемъ, осталось къ рукопи- некоторые господше праздники и воскрес-сяхъ. Ekofemih же еще свЪрилт съ грече- ные дни н 10 поучительныхъ словъ или скнмъ подлинником!., исправилъ и пригото-i беседъ на псалмы н др. тексты, KieBb 1774; вилъ къ печати «Андр1атнсъг : особенно усердными переводчиками были Ст Цсрвыя печатные издашя произведешй ’ Златоуста, увиденная светъ нъ Poccin, относятся кт. XVI в. Вышеупомянутое гУчи- Ппсаренъ и свящ. Ив. Иваиовъ (Сидоровой). Сверхъ того, появилась, нъ переводе съ лат., книга: Духъ или мысли 1оаннч тельное Еванге.-ио'·' Филооея (или Каллиста) · Златоуста, или сокращспнос нравственное было напечатано впервые въ 156!) г въ его учете, М. 17SI. Наконецъ были вновь Заблудов'Ь (ныне гродненской губ.), потомъ, въ XVII в., оно было издано еще несколько разъ. между прочнмъ дважды нъ изданы Маргарнтъ, М 1764, 1776, Беседы на Евангелие Матеея. М. 1781. и Беседы на Еванге.йе Ioanna, М. 1793,—носле.дшя переводе съ церк.-слав. языка на заиадно-j дв1; книги съ исправлешямн архим. \мвро-русскш книжный языкъ, вч. 16.16 г. въ ЕвкЬ ! ein и apxien. Принея (Клементьевскаго). (близъ Вильны) h въ 1637 г. въ Kieid;. Х1Х-е столе’пе ознаменовалось переводомъ ¦"Маргарнтъ былъ наиечатанъ въ первый·1 на русски! языкъ всехъ твореши Златоуста, разъ нъ 1595 г нъ Острое!;; потомъ это ! Онъ былъ сд'Ьланъ преподавателями Спб. Дух. издаше, съ доиолнешямн, было повторено Академш и пзданъ въ приложена кт «Хрн-въ 1642 ]' н въ 1698 г, въ Москве. ; гпанск, Чтениевъ первый разъ въ соро-«Кннгу о священстве ·;· it другая юго-западно-1 коныхъ, пятидесятых!, н шестидесятых!, го-русскчя нздашя мы упомянули выше. Беседы дахъ, во второй, начатый (въ 1895 г.) на ЕвашгпеМатоеян Беседы на En. loairfta,-— | но инициативе основателя и перваго редак-носл'Мшя съ исправлешямн и дополиешями ! тора пастоящей ?Унцнклопедш:> t проф. А. Курбскаго,—были вноньнеросмотрены Дюни- ; II. Лопухина—какъ (Полное собраше тво-пемъ Грекомъ п изданы лъ 1664 и 1665 гг. ; petrin:=> Златоуста (закончено въ 1906 г.), нъ Москк’1;. Несколько словъ Златоуста было | Сверхъ того, были вновь переведены на рус-напечатаио, вместе со словами другихъ от- ? ckiii языкъ Толковашя Златоуста на посла-цовъ церкви, въ <·;('?6???????1;>·, пзданномъ въ ; nia 4п 'Павла, М. 1839—1844, ][ рядъ 1647 и 1700 гг. въ Москве мелкпхъ произведешй, изданныхъ отдельно; Переходная Петровская эпоха по дала · можно отметить: Слова о священстве, перев. Poccin ничего новаго пзъ произведешй Зла-, свящ. Колоколова, Спб 1874; 0 воспиташп тоуста. Можно указать лишь на то, что тогда ; детей, перев. apxien. Филарета чернит., Спб. въ Москве были вновь напечатаны: въ 1705 г. 11889; 0 девстве, перев. М. Викторовой, -Книга о священстве .’, въ .1707 г. Учи-! Спб. 1S92. н др. (см. выше стлб. 941—942). тельное Еват-е.т·». въ 1709 г Беседы на ! Несколько словъ Златоуста въ переводе послашя Air. Павла и въ 1712 г. Беседы па древшй церк.-слав языкъ въ XIX в. на Деннш Ап., съ поправками директора ? были изданы какъ памятники этого языка, .московской ?????’????? Оедора Поликарпова, j въ составе Клоцова сборника и Сунрасль- Но въ последующее время, особенно во i ской рукописи XI и. f акад. И. И Срез- второй половине. XVIII в., былъ вновь пе- ! невскимъ. Еще п'Ьсколько словъ и весь реведенъ п нзданъ рядъ трудовъ Златоуста, | «Маргарита (вполне) были изданы какъ въ переводе какъ на церк.-слав., такъ и на ; часть Макарьевскнхъ Четьихъ-Мипей Лрхоо- pyccKiii языкъ. Можно отметить: Беседы на : графическою Комиссией. первую книгу Моисееву Бьгпя. М. 1766 j „ . тг А . ? i .-л · r,,V.ri.T.i но «„„t, vr/.o ? ! Литература. ГорстU и Лсаоструевъ, Oiiucanie (несколько издашн) ЬиЬды на десять тал-1 С1?ШШСКЦХЪ рукописей Лоск. ГинодальиеИ Библш- МОИЪ Д<1 В П ДО В F4 X Ъ? 31. 177*3 (НИСКОЛЬКО ИЗД.)' : теки; отд'клъ 2-fi, М. 18.07—1862, Проф. А. С. Беседы на некоторые псалмы Давидовы, М. лрханшъекш: Тво^сни! отцовъ церкви bi. дровнеПрав. Бог. Энцикл. VI.