* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Введение Английские артикли представляют особую сложность для русских, так как они отсутствуют в родном языке, их не с чем сравнить, сопоставить. Поэтому в устной и письменной речи они часто «проскакивают», «выпадают» или употребляются как ни попадя. Неправильное употребление артиклей или даже их полное игнорирование являются наиболее частыми и типичными ошибками, которые русские студенты, преподаватели и переводчики допускают в устной и письменной речи на английском языке. Авторы же практических грамматик английского языка и даже специальных пособий и практикумов по употреблению артиклей поверхностно излагают правила и дают очень мало примеров НЕУПОТРЕБЛЕНИЯ или обязательного УПОТРЕБЛЕНИЯ артикля, особенно определённого, а уж его написание со строчной или прописной буквы полностью игнорируется. Когда я работал гидом-переводчиком, то иногда говорил американским туристам, что не мог бы работать советским секретным агентом в США. «Почему?» — спрашивали американцы. — «А потому, что редко и неправильно употребляю артикли, и меня можно было бы легко вычислить как иностранца». — «Да и мы тоже не очень-то правильно их употребляем», — отвечали туристы. Особенно труден в употреблении определённый артикль, который очень капризен, не поддается формальной логике. И только когда начинаешь переводить с русского на английский, естественно, не будучи англичанином или американцем, вот тут-то и чувствуешь свою беспомощность перед такой маленькой, но важной единичкой языка. В то же время для российских же составителей двуязычных словарей определённый артикль как бы и не существует. И напрасно, ведь русский пользователь, даже имеющий специальную языковую университетскую подготовку, не всегда может разобраться в тонкостях его употребления, не говоря уже о простых смертных, как правило, не глубоко владеющих английским. А ведь многие слова «рождены» с определённым артиклем, «приклеены» к нему. Моя задача — показать на многочисленных примерах, когда определённый артикль обязательно употребляется, а когда нет. Когда пишется только с прописной буквы (даже в середине предложения), а когда со строчной. Примеры взяты только из оригинальных источников: словарей, географических энциклопедий, справочников, газет и журналов, изданных в США и Великобритании. 6