хочешь есть калачи, так не сиди на печи
На полатях лежать, и ломтя не видать.
"Исполать вам полатям, что выше печи".
Ср. Wer will haben, muss auch graben.
Without pains no gains.
Il faut travailler qui veut manger.
Chi non lavora, non mangia.
Ср. Нерадивая душа будет терпеть голод.
Пр. 19, 15.
См. хлеб за брюхом не ходит.
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Афоризмы
Ходячие и меткие слова
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний
(527)