сорок тысяч братьев
(иноск.) — много (гиперб.)
Ср. Люблю ее, как сорок тысяч братьев любить не могут.
Ср. Островский. Лес. 4, 6.
Ср. Офелию любил я, как любить
Не в силах были сорок тысяч братьев.
Ср. I lov'd Ophelia: forty thousand brothers
Could not with all their quantity of love
Make up my seem.
Shakesp. Hamlet. 5, 1. Hamlet (y могилы Офелии).
Ср. Пять тысяч.
См. "сорок раз говорить".
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона