смиренье молодцу(девичье) ожерелье
Ср. В тот год был неурожай. Где тут было просить у брата денег на наряды жене? Андрей же и с своею хозяйкою был на это скупенек, говоря в шутку: "лучшее ожерелье — женино смиренье"...
Данилевский. Христос-сеятель.
Ср. Den Jüngling ziert Bescheidenheit.
Скромность украшает юношу.
Grillparzer (1791-1872). Ahnfrau. 1816.
Ср. Bescheidenheit ist eine Zier,
Doch weiter kommt man ohne ihr!
(шуточный стих: для рифмы вместо винительного поставлен дательный падеж.)
Ср. Decet verecundum esse adulescentem.
Скромность юноше прилична.
Plaut. Asinaria. 5, 1, 6. Ср. Eurip. Heracl. 476-77 (о женской скромности).
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона