сколько рабов, столько врагов
< сколько рабов, столько врагов
сколько раз кукушка натощак кого окукует, столько лет жить — Господь грехам потерпит
>
Ср. Autant de valets, autant d'ennemis.
Ср. Quot servi, tot hostes.
Macrob. 1, 11, 13.
Ср. Proverbium jactatur totidum hostes quod servos... Non habemus illos hostes, sed facimus, cum in illos superbissimi contumaeliosissimi, crudilissimisumus.
Пословица есть, что столько врагов, сколько рабов... Нет у нас этих врагов, но делаем их такими, обращаясь с нами крайне надменно, оскорбительно, жестоко.
Senec. Epist. 5, 6. Ср. Asinius Capito (Sext. Pompejus).
Эта пословица происходит от другой; она извращена как по форме, так и по мысли: она гласила quot hostes tot servi, сколько врагов, столько рабов, вследствие обычая побежденных обращать в рабов.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Афоризмы
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Исторический лексикон. Новый Свет. XVIII в.