скачет баба и задом и передом, а дело идет своим чередом

(иноск.) — как ни вертись, чему быть — тому быть

Ср. Смотри ж у меня, Марья, — скачи перед ним задом и передом — это уж ваши девичьи ухватки, тут вашу сестру учить нечего, а чтоб у меня этот жених был на причале.