рано пташечка запела, чтобы кошечка не съела

Ср. "Умна ты сударыня... как ты себя хорошо устроить сумела". — Погоди еще говорить! рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. — "Тебя не съест, у тебя надежа хорошая. Хорошо ты подумала, что мужичком занялась. Крестьянин — он не выдаст.

Ср. Die Vögelein, welche frühzeitig singen, holen die Katzen.

Ср. Praecocia ingenia cito deficiunt.

Ср. Joh. Georg Seybold. Viridarium. 1677.

См. "за весельем горесть ходит по пятам".

См. "цыплят по осени считают".