поскобли немножко русского — и скажется татарин
Поскоблить (поскоблишь, так и увидишь — серебро или медь)
Ср. Только стоит адвоката
Поскоблить нам хоть слегка,
Полудикого сармата
В нем найдем наверняка.
Д.Д. Минаев.
Ср. Поскоблите наше расположение, вы найдете ненависть.
Гр. П.А. Валуев.
Ср. Не про истинных прогрессистов я говорю, а про тот лишь сброд, оказавшийся бесчисленным, про который сказано: Grattez le russe et vous verrez le tartare.
Достоевский. Подросток. 3, 13, 3.
Ср. Grattez le Russe et vous trouverez le tartare (le Cosaque).
Prince de Ligne.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона