пенелопа

(иноск.) — верная жена (как жена Одиссея)

Ср. Нахлынут ли к ней, прослышав про ее вдовство... и она... запрядет пенелопину пряжу и станет исканьями женихов забавляться да тешиться.

Ср. И, может быть, с тобой в разлуке,

Твоя уж Пенелопа в скуке

Ковер не будет распускать.

Ср. Юноши, ныне мои женихи, — поелику на свете

Нет Одиссея, — отложим брак до поры той, как будет

Кончен мой труд, чтоб начатая ткань не пропала мне даром;

Старцу Лаэрту покров гробовой приготовить хочу я.

Homer. Odyss. 2, 96-99. Перев. Жуковский.

Ср. Что же? день целый она за тканьем проводила, а ночью

Факел зажегши, сама все натканное днем — распускала.

Три года длился обман, и она убеждать нас умела.

Hom. Odyss. 2, 104-106. Перев. Жуковский.

Ср. Penelopes telam retexit.

Ткань Пенелопы распускает. (т.е. что днем заработал, ночью прогуливает.)

Ср. Ανήνυτον εργον, бесконечная работа.

Жена Одиссея, мать Телемака, в отсутствие мужа уверяла явившихся к ней с предложениями женихов, что решится выбрать одного из них, когда докончит начатую ткань. -Чтобы протянуть время, она по ночам уничтожала дневную работу, пока не приехал ее муж Одиссей. (Работа Пенелопы — неподвигающаяся, нескончаемая.)

См. "лукреция".