* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Пословицы, поговорки и крылатые слова 323. И ТЫ, БРУТ? And thou too, oh Brutus [] Auch du, mein Brutus! (] 324. И ХОЧЕТСЯ, И КОЛЕТСЯ, И БОЛИТ, И МАТУШКА НЕ ВЕЛИТ Honey is sweet, but the bee stings [ Сладок мед, да пчелки жалятся] Die TYauben hangen ihm zu hoch [ Виноград висит слишком высоко для него] 325. И ШВЕЦ, И ЖНЕЦ, И В ДУДУ ИГРЕЦ Jack of all trades [Джек — на все руки мастер] Er ist ein Tausendkunstler [ Он мастер тысячи ремесел] 326. ИЩИ ВЕТРА В ПОЛЕ You can't catch the wind in a net | Сетью ветра не поймаешь] Er ist langst uber alle Berge [ Он уж давно за горами] К 327. КАБЫ ЗНАЛ, ГДЕ УПАСТЬ, ТАК СОЛОМКИ БЫ ПОДСТЕЛИЛ A danger foreseen is half avoided [ Опасность, которую предвидишь, — уже наполовину избежал] Wer alle Wege wu?te, der ginge nicht irre [ Тот, кто знал бы все дороги, тот бы не заблудился] 328. КАЖДАЯ КУРИЦА СВОЙ НАСЕСТ ХВАЛИТ Every bird likes its own nest [Всякая птица свое гнездо любит] Jedem Vogel gefallt sein Nest [Каждой птице нравится свое гнездо] 329. КАЖДОМУ СВОЕ ЧАДО ЛЮБО Every mother thinks her own gosling a swan ]Каждая мать считает своего гусенка лебедем] Eine andere Mutter hat auch ein liebes Kind ( И другой матери люб ее ребенок] 50