* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Пословицы, поговорки и крылатые слова ^ 314. ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ Out of the frying-pan into the fire [ Co сковороды — да в огонь] Aus dem Rauche ins Feuer kommen [Из дыма — да в огонь] 315. ИЗ ПЕСНИ СЛОВА НЕ ВЫКИНЕШЬ If you do not like it you may lump it [Даже если вам это не нравится, вам все равно придется это проглотить] Was wahr ist, mu? wahr bleiben [ Что правда, то правда] 316. ИЗ СПАСИБА ШУБЫ НЕ СОШЬЕШЬ Fine words butter no parsnips [ Красивыми словами пастернак не подмаслишь] Mit Dank schmelzt man keine Suppe [ Спасибом супа не приправишь] 317. ИЗ ХАМА НЕ СДЕЛАЕШЬ ПАНА You cannot make a silk purse out of a sow's ear [Из свиного уха не сделать шелковый кошелек] Eine Krahe wird keine Nachtigall [Не бывать вороне соловьем] 318. ИЛИ ПАН, ИЛИ ПРОПАЛ Make or break [Либо сделай, либо разбейся] Kaiser oder nichts! [Либо кайзер, либо никто] 319. ИМЯ ИМ ЛЕГИОН Their name is legion [] Ihre Zahl ist Legion [ Число их — легион] 320. И НА СОЛНЦЕ ЕСТЬ ПЯТНА There are spots on the sun |] Kein Ding ohne Makel [Нет ни единой вещи без изъяна] 321. И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА No man is infallible [Безупречныхлюдей не бывает] Auch ein gescheites Huhn legt die Eier neben das Nest [ И умная курица кладет яйца мимо гнезда] 322. И НАШИМ И ВАШИМ ЗА КОПЕЙКУ СПЛЯШЕМ No man can serve two masters [ Нельзя служить двум господам одновременно] Niemand kann zweien Herren dienen |Нельзя служить двум господам одновременно] 4"'94 4 9