не левой ногой сморкается
(а как следует) (иноск.) — знает свое дело
И мы не на руку лапоть надеваем (иноск.) — говорит бывалый, сметливый, тонкий
Ср. Il ne se mouche pas du pied.
Ср. Il n'est pas manchot (mancus, с недостатками — однорукий), он не глуп.
Ср. Il n'est pas du temps qu'on se mouchait sur la manche.
Ср. Emunctae naris homo.
Horat. Sat. 1, 4, 8.
Emunctae naris — противоположное: muccosis naribus (morveux).
См. "мы не так уж глупы".
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Афоризмы
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний