не быть медведю стадоводником, а свинье огородником
Оборотнем медведь, волк пастухом, а свинья огородником не бывает (намек на "метаморфозы" Овидия)
Сколько утка ни бодрись, а лебедем (гусем) не быть.
Ср. Все махонькое в большаки вишь просится, да не быть медведю стадоводником, а свинье огородником.
Данилевский. Мирович. Бобылина.
Ср. Жить хочет мещанин,
Как именитый гражданин,
А сошка мелкая, как знатный господин.
Крылов. Лягушка и Вол.
Ср. Inops, potentem dum vult imitari, perit.
Phaedr. Fab. Rana rupta et Bos.
См. "лопнуть от зависти".
См. "сошка мелкая".
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
(не быть медведю стадоводником, а свинье огородником)