мели, Емеля, твоя неделя

Ср. Мели, Емеля, твоя неделя! По-вашему, значит, тот и убийца, кто Акульку знал... Вы тоже за Акулькой ухаживали, значит, и вы участник в этом деле.

С этими словами обращаются к болтуну, который мелет вздор; тут намек на обычай распределять домашние труды между членами семьи — поочередно — на неделю, — кто стряпает, кто мелет зерно и проч.

Ср. C'est un moulin à paroles.

Ср. Я слышу шум мельницы, но не вижу муки.

См. молоть вздор.