лучше маленькая рыбка, чем большой таракан
< лучше жить со змеею, чем с злою женою
лучше маленький(новый) деревянный дом, чем большая(застарелая) каменная болезнь
>
Ср. Он отозвался, что хотя он и маленький человек в служебной иерархии, но что и на маленьком месте можно небольшую пользу государству принести, как это уже предусмотрено мудрой русской пословицей, гласящей: лучше маленькая рыбка, чем большой таракан.
Салтыков. Убежище Монрепо. 2.
Ср. Besser ein kleiner Fisch, als garnichts auf dem Tisch.
Ср. Лучше худо сидеть на лошади, чем красиво — с нее свалиться.
Арабск. пословица.
Ср. Лучше цельный дом в пространстве 10 локтей, чем развалившийся (на пространстве) ста локтей.
Ср. Dukes. Rabb. Spruchkunde.
См. лучше маленький деревянный дом, чем большая каменная болезнь.
См. "иерархия".
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона