курам на смех
так смешно (глупо?), что даже глупые куры (к тому же не умеющие смеяться) смеяться станут
Ср. "Просто курам на смех! — негодовал он: — не патриархом ему быть, а в шалаше сидеть, да горох стеречь".
Салтыков. Благонамеренные речи. 15.
Ср. Да что это за выборы! Говорят, подсылали солдат принуждать, подкупали... Помилуйте, какие это выборы: курам на смех!
Гончаров. Обрыв. 3, 2.
Ср. Что/ ж, дядюшка-то поглупее вас? а? глупее? Меньше вас понимает в жизни? Да ведь это курам на смех. Ведь этак вы когда-нибудь уморите со смеху...
Островский. Доходное место. 1, 10.
См. "помирать со смеху".
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Фразеологический словарь
Фразеологический словарь современного русского языка
Биографический энциклопедический словарь
Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Street`s English. Словарь-справочник
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Русско-англо-немецкий словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и библейских изречений
Немецко-русский и русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами
Малый академический словарь
Worterbuch der prapositionalen Wortfugungen und Wendungen. Russisch-Deutsch. Deutsch-Russisch = Словарь предложных словосочетаний и устойчивых выражений. Русско-немецкий. Немецко-русский