когда нет раба, и сам по дрова
Ср. Я сам-друг с тобою
Слуга и хозяин.
Кольцов. Песня пахаря: „Ну, тащися, Сивка".
Ср. Man muss aus der Not eine Tugend machen.
Ср. If we can't as we would, we must do as we can.
Ср. Faire de nécessité vertu.
Ср. Facis de necessitate virtutem.
Делаешь из нужды добродетель.
Hieron. advers. Ruf. 3, 1.
Ср. Calamitas virtutis occasio.
Бедствие служит поводом добродетели.
Sen. de Prov. 4, 6.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Афоризмы
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний