какова Ананья, такова у ней Маланья
(иноск.) — какова госпожа, такова и прислуга
Ср. Wie die Frau so die Dirn (Magd),
Wie der Baum so die Birn.
Like mistress, like maid.
Qual è la padrona, tal è la serva.
Ср. Qualis hera, talis pedissequa.
Какова госпожа, такова и прислуга.
Cic. ad Att. 5, 13.
pedissequa (pes — sequor) — по ногам, шагам другого следовать.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний