и черт под старость в монахи пошел

Ср. Quand le diable devient vieux il se fait érémite.

В легендах говорится о дьяволах, уставших делать зло и в старости пошедших в монахи; так напр. дьявол Пук сделался доминиканцем в Шверине Мекленбургском.

Ср. Veridica ratio de daemonio Puck.

Дьявол Бронзе (Bronzet) вступил монахом в Монмажарское аббатство (близ Арля) и др. По другим, французская пословица намекает на Роберта Дьявола, отца Эдуарда Без Страха, герцога Нормандского, который после бурной и безбожной жизни для покаяния удалился в пустыню.

Ср. Vie du terrible Robert-le-Diable. Lyon. Mareschal. 1496.