заочная брань(по указу государеву) тебе же на ворот виснет

За глаза и про царя говорят.

Позаочи и баба князя судит.

Ср. Я пасквиль тот взяла — я написала с краю:

Оставить автора, стыдом его казня,

Что здесь — как женщины — касается меня,

Я — как царица — презираю.

А.Н. Апухтин. Недостроенный памятник.

Ср. Заочная брань ни во что да вменится и да обратится в поношение тому, кто ее произнес.

Екатерина II. Манифест 1787 г.

Ср. L'impératrice est une femme.

Adages. Fr. XVI s.