за словом в карман не полезет
За ответом за пазуху не полезет.
Ср. Ума в карманах не искали,
На случай был всегда готов.
Кн. И.М. Долгорукий.
Ср. Живой и бойкий русский ум, что не лезет за словом в карман, не высиживает его, как наседка цыплят, а влепливает сразу...
Гоголь. Мертвые души. 1, 5.
Ср. Er ist nicht aufs Maul gefallen.
Ср. Il ne met pas sa langue dans sa poche (prompt à la riposte).
См. не подымай меня высоко.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Афоризмы
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Славное имя - высокая честь. Энциклопедия имен, книга для семейного чтения
Русско-англо-немецкий словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и библейских изречений