за бортом остаться
(иноск.) — не участвовать в чем-либо (намек на не нашедших места на корабле для совершения путешествия и оставшихся за бортом, т.е. за стенками его)
Ср. Великое движение женщин... Это стремление лишних женщин. Они остались за бортом жизни...
М. Горький. Варенька Олесова. 2.
Ср. Bord (фр.), край — берег.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Русско-английский словарь образных слов и выражений = Russian-English Dictionary of Idioms & Colourful Words