десятью примерь, однова отрежь

Ср. Дело стало за тем, чтобы узнать, что это за человек и стоит ли его любить, а тем паче выходить замуж. Потому что пословица говорит: семь раз отмеряй, а один отрежь.

Ср. С кем под венец, с тем и в могилу — приглядись, приноровись, а потом женись, примерь десять раз, а отрежь один раз; на горячей кляче жениться не езди!

Ср. Tre volie misura å taglia con una.

Ср. Deliberandum est saepe, statuendum est semel.

Обсуждать надо часто, решить однажды.

Ср. Δέκα μέτρχ και έν τέμνε.

Десять раз мерь и раз отрежь.

Ср. Девять помышлений похвалил я в сердце, а десятое выскажу языком.

См. "все можно, только осторожно".

См. "попал впросак".

См. сначала думай, а после делай.