гордиев узел

(разрубить)

Ср. Столь неожиданное показание это все наново переплетало и путало, но гордиев узел внезапно рассекся смертью.

Ср. Расстался... Гордиев узел какой-то затянулся — пришлось перерубить, а больно было!

Ср. Время, этот великий мастер разрубать все гордиевы узлы человеческих отношений, решило этот вопрос гораздо проще и приличнее.

Ср. Полковой аудитор, видя, что в народную войну нужнее сабля, чем перья, бросил артикул и принялся разрешать гордиевы узлы по-александровски.

Ср. Die Knoten vieler Worte lös't das Schwert.

Узел многих слов разрубает меч.

Ср. Trancher le noeud Gordien.

В Фригии, в городе Сардах, в храме Зевеса, была колесница царя Гордия; дышло было привязано узлом, которого никто не мог развязать. Между тем, по древнему предсказанию, тот, кто развяжет этот узел, будет владеть всей Азией. Александр Македонский, увидев этот узел, рассек его мечом.

Дело, которое трудно разрешить, потому что оно запутано, уподобляют Гордиеву узлу; рассечь его — значит решить его быстро и насильственно.

См. перемелется все мука будет.