во сне счастье, наяву ненастье
Ср. В печали — наяву страдаю,
А весел — будто все во сне.
Кн. И.М. Долгорукий. Камин в Москве.
Ср. Quanto piace al mondo è breve sogno!
Все веселие в мире — только краткий сон!
Petrarca. Sonetti e Canzoni in vita di Madonna Laura. Son. 1, 14.
См. "все только сон".
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Афоризмы