было бы болото, черти будут
Было бы пиво, а гости будут.
Был бы хлеб, а зубы сыщутся.
Были бы крошки, а мышки будут.
Ср. Не бойтесь, отец, было бы болото, а черти будут.
Лесков. Соборяне. 1, 5.
Ср. Wo Mäuse, da Speise.
Où ó à pain, ó à souris
См. "меценат".
См. иде же бо аще будет труп...
См. было бы корыто, а свиньи найдутся.
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний
(437)