бутафорская обстановка
(иноск.) — кое-какая, плохая, только для вида
Бутафор — лицо, приготовляющее всю обстановку для театральных представлений
Ср. Меня заставляют играть в какой-то пошлой комедии, играть роль бутафорской вещи!
А.П. Чехов. В сумерках. Враги.
Ср. Никто не дал права делать из человека, который страдает, бутафорскую вещь.
Там же.
Ср. Butta fuori — собств.: лицо в театре, предупреждающее актеров, когда им очередь выходить на сцену.
Ср. Butta, выбрасывай, вытолкай — fuori, наружу.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний