* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

374 РУБАНЪ. лаше „услужить публике,, еъ чтетю книгъ [ охоту имеющей Интересно отметить, что ¦ въ числе сотрудниковъ „Старвлгы и Новизны" встречается больше лицъ, пользовав-1 шихся въ то время известностью; таиъ, въ ней участвовали: M. М. Херасвовъ, княжна Е. С. Урусова, бывшхй наставникъ Рубана по Щевской Ах&демш—Георпй Конксскш, ?. Г* и А. Г. Сниридовы, Петербургски ыитронолитъ Гавршлъ Петровъ, М. И. Ве-ревкиЕЪ, H. Н. Бантышъ-К-аменскШ, Г, Н. 'Гепловъ и др.; вакояецъ, въ этомъ же издании впервые выступилъ на литературное поприще Державивъ, пом±стлвъ въ „Старине ? Новизне" свой (анонимный) перевода съ немецкаго: „Ироида, или письмо Вивлиды къ Кавну". Самимъ Рубано мъ были помещены въ этихъ сборнЕЕахъ, помимо мноючисленвыхъ надписей я одъ, несколько стихотворных^ передожешй мо-литвъ и загадокъ. Въ „ Старине и Новизне" обращаетъ на себя вннмате преобладан1е статей исто-рическаго содержания. Это обстоятельство прюбретаетъ особенное значен1е въ виду дальнейшая направлеэ1я литературной деятельности Рубана, выявившейся въ издашл целаго ряда книгъ неторико гео графического содержат я, памятниковъ русской литературы и другихъ сочиненш жакъ своихъ, такъ и чужихъ. Очевидно, годы вздашя „Старины и Новизны" приходится считать переходнымъ перюдомъ, когда окончательно определились наклонности Б. Г. Рубана, и онъ, окончательно оставивъ поприще журналиста, променялъ его на более благодарную для себя стезю поснлвнаго слу-жетя обществу путеаъ издашя я составления полезныхъ книгъ научнаго содержа-Н1я. Отдельная произведен 1я этого рода были переводимы и издаваемы Рубаноыъ и до 1772—1773 г., но ими овъ тогда каяъ бы нащуггьгвалъ почву и лишь въ последующее годы окончательно и уже бесповоротно сталъ на избранный путь. Въ хронологической последовательности его научно-литературная деятельность сперва исключительно состояла нзъ дереводовъ съ иностранныхъ языковъ—французскаго, ла-тинскаго и грече скаго. Такъ, еще въ 1765 г. онъ напечатала книгу: „Настоятель Киле-ршаск1Й, нравоучительная истор1я, сочиненная изъ запнсокъ одной знатной Ирландской фамияш", соч. д'Аржанса, переводъ еъфран-цузскаго. Начавъ издаше «Настоятеля" въ 1765, Р. закончилъ его (въ 6 частяхъ) лишь въ 1781г. Въ 1770 г. появился яКа-нонъ Пасхи св. 1оанна Дамас&нна", переложенный стихами. Это издате выдержало въ 1779 г. второе издаше, а после смерти B.J1. Рубана, въ 1821 году въ Синодальной Типографщ было отпечатано и З-иъ изда-темъ (на обложке оно ошибочно обозначено вторымъ). Въ 1771 г. Р. неревелъ еъ ла-тинскаго „Царекш сватокъ, посвященный Греческому императору 1устяшану, д1акона Агапшта, состоящШ изъ 72 главь* и „Карла Лиянея настав лете путешествуют,ему?, переводъ съ латннскато, С.-Пб* 1771 г.; въ сл!дующемъ же году была издана „Омирова Ватрахомтмаххя, то-есть война мышей и лягушекъ, забавная поэма"; въ 1788 году этотъ переводъ былъ изданъ вторично. Начиная же съ 1773 года, какъ мы уже указывали, издательская деятельность Рубана особенно усилилась и приняла болёе определенный характеръ. Начиная съ этого года, онъ составилъ и издалъ следующая собственный сочинешя: въ 1773 г. „Кратшя географическш, оолитичесшя и историче-сд1я известия о Малой Россш, съ прюбще-м1емъ унраинскихъ трактатовъ и извести·) о почтахъ, такожъ списка духовныхъ и светскахъ тамо находящихся ныне чиновъ, числе народа и пр.и Издаше это имело усийхъ и ужевъ 1777 году потребовалось второе издаше его, а одновременно съ нимъ Рубаномъ было составлена и издана въ Петербурге „Краткая летопись Малыя Россш съ 1506 по 1776 годъ, съ изъявле-темъ наетоящаго образа тамошняго правления и съ щлобщешенъ списка прежде бывши хъ гетмановъ, генеральныхъ стар-шинъ, додковниковъ и крарховъ, такожъ зенхеопис&шя, съ показав 1емъ городовъ, рекъ, монастырей, церквей, числа людей, извЬстШ о почтахъ и другихъ нужныхъ сведеми. Между прочимъ., эта „Летопись" была переведена Шереромъ на фраицузскШ языкъ, но безъ упонинашя имени Рубана. Самому Рубану въ „Краткой летописи" принадлежите глазнымъ образомъ редакционная обработка, такъ дакъ летописный сводъ собьтй до 1734 г. былъ присланъ ему Георпемъ Еониссдимъ, более поздняя ео-быт!я и списки начальствующихъ лицъ ео-общплъ А. А. Безбородко, а землеописание и прочая сведения составилъ кто-то изъ Украины. Въ виде дополнешя къ „Краткой летописи" въ томъ же году появилось