* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

КУРБСКШ. 595 сведущими въ Ca. Дксанш и въ философ-скихъ наукать в. что переводы эти были напечатаны и поступили въ продажу по недорогой ц'Ьнй не только въ Итадш, но я въ другихъ западно-европейскихъ госу-дарствахъ. Воспоминаше объ втоМ бесЪдЬ съ Максимомъ Грекомъ и желаше перевести книги Св. Xl?caaia съ латинскаго ка славянсш языкъ побудили кн. Кур5-csaro уже ub зрйлыхъ годахъ приступить къ нзучешю датикскаго языка, а также грамматики, д!адекгики и прочихъ наукъ. Когда онъ достаточно освоился съ латпн-СБИИЪ языкомъ. то купидъ книги и у я росл иъ некоего юношу Амброзш, у котораго учился »внЪшннмъ наукаиъ», помочь ему къ нореводЪ. Сначала они ? ере вел й одну р'Ьчь Григор1Я Богослова и одно слово Васил1я Великаго, загЬмъ кн. КурбскШ намеревался переводить толковашя 1оан-на Златоуста па послания св. апостола Павла, но тутъ вышла задержка: кн. Курбсшй боялся взяться за этотъ трудъ лишь съ помощью одного кн. Михаила Оболенскаго, который по его совету и настоянт лровелъ трп года въ Краков!* и два года въ Италш, для усовершенствования въ наукахъ, — «По не обвыкли мы словенску языку въ коиецъ». Не найдя ни изъ монаховъ, ни изъ cbit-скихъ людей никого, кто бы владЪлъ въ должной Jdipi славянскимъ кйижйымъ языкомъ, кн. КурбскШ письменно обратился къ Мпрку Сарыгозиву, просилъ его npi-'Ьхагь я помочь въ перевод^: «Яви л ю- ? бовь ко единоплемянной Россш, ко всему словенскому языку! Ile обд&йяся до насъ | пргЬхати, на кольцо мЪсяцой, даючи по- i мощь нашему грубству и неискусству». Въ йто вре*мя въ расиордженш кн. Курбекаго находились ужа всЬ творешя 1оанна Златоуста, Гр и го ? in Богослова, Кирилла Александрой скаго. loamia Дамаскива и хроника Никафора Калл иста, въ которой Устряловъ вид вот» церковную ??????? Go- j фШскаго монаха въ 38 кпигахъ, составленную по Кисевю, Созомеяу, Евагрпо и другимъ авторамъ. Одинъ изъ б^ографовъ квг. Курбекаго, ЯоинскШ, говорить: «Луч-шнмъ доказательств омъ высокаго патриотизма Курбекаго слуяситъ его литературная деятельность, которую онъ всецело посвя-талъ на благо своей родины: видя, что «святорусская земля голо домъ духовнымъ таетъ», онъ но удовлетворился словомт» осу&дешя, но въ преклониыхъ л'Ьтахъ сЬлъ I за латинскую азбуку и переводы творешй j велакнхъ отцовъ церкви». I Начатаияость въ Св. Писашд и знаком-. ство съ творешями великнхъ отцевъ церкви j давали кн. Курбскому возможность видеть i слабыя стороны католичества и лютеранства. ВсгЬдств1е этого онъ еще выше ставилъ родное православ1е, что однако не мешало ему съ грустью замечать а^кото-? рыя нежелательный явления въ русской ] церкви: увлечеше апокрифическими сочи-! неншми, пристрастие къ внешности и па-I деше нравственности среда монашествую-щихъ. Еще при 1оанн^ III возникла борьба между Ниломъ Сорскимъ и Хоснфомъ Са-ниншгк одинъ былъ сторонникомъ нестя-жатедьносги, другой — защищалъ право монастырей владеть имуществом^. Эгаприн-, цип!адьнан вражда Нила Сорскаго къ стя-жательности ыонаховъ перешла у кн. Курбекаго въ ненависть къ «Осифлянамъ», т. е. ученякамъ 1осифа Санина, которыхъ онъ называете < въ злости презлые, скорые ао-слушнаки и всему злому потаковнвки, лукавая чета, лукавства исполненный монашеский родъ»... Но кром'Ь ^стяжательныхъ» наклонностей въ «Осифлянахъ» ке. Курб-I CKiA бичуегь въ и ихъ несимпатичный для него качества: угодничество передъ вел. кн. Васил1емъ Иваповачемъ, неподобающее стрэмлеше оправдать его саиовласгныя наклоняоети учся1вмъ православной ? едини и забвеше прямой обязанности выс-шаго духовенства ходатайствовать и заступаться передъ верховной властью за угнетенныхъ и оскорбленныхъ. Главнейшниъ сочинешемъ Курбекаго в одннмъ изъ самыхъ важныхъ источи и-ковъ для исторш его времена является « IlcTopiff князя великаго Московскаго о дЬлахъ, яже слышахомъ у достоверных-^ мужей и яже видйхомъ очама наш яма». 13отъ ея содержаше: въ предисловия кн. КурбскШ выяеняетъ причину, побудившую его приняться за составление «Исторш». Онъ говорить, что неоднократно «мноне светлые мужи» обращались къ нему съ вопросомъ: «Отчего произошла перемена съ прежде добрымъ и гсрим'Ьр-нымъ государемъ, который много разъ, забывая о себ'Ь для отечества, въ лохода.чъ противъ враговъ креста Христова перено-силъ, обливаясь потомъ, труды тяяиае и изнурен1я и у всёхъ пользовался доброю славою>? Долгое время кн. КурбскШ отмалчивался, вздыхая и скорбя, но наконецъ, 35*