* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ЗВАРКОВСКШ—ЗВАРЫКИНЪ. ховъ, переводъ этотъ отмйченъ былъ критикой, какъ «варварски-оригинальный», и даже Серовъ, высоко оценивппй въ данноиъ случай «саыоотвержеше» 3—ва, находалъ, что русскШ текстъ «Лоэнгри-на> только поется очень удобно, но читается «не совс^ыъ гладко и местами выходить страневъ до дикости». То же можно сказать и о либретто «Тангейзера»: и здесь въ. угоду точной передаче вагне-ровсааго текста 3—ву нередко приходилось отказываться отъ основныгь требо-ванШ руескаго стихосложешя. Музыкальные достоинства переводовъ 3 - ва, впрочемъ, была вполне оценены, и по его либретто названный онеры поставлены были у насъ на сцене. Страстно любя театръ и въ особенности оперу, 3—въ усердно следилъ за специальной литературой по этому вопросу и самъ пробо-валъ писать либретто. Онъ собралъ и издалъ матер]алы, касахлщеся бн(шо-графш по «Донъ-Жуану»; отыскавъ не менёв сотни авторовъ, избравшихъ этотъ тнпъ нредметомъ для своихъ произведений; переделалъ для русской сцены оперу «1оланта» («Дочь короля Рене»), подго-нялъ тексты подъ музыкальные отрывки Ciposa и переводилъ либретто, написан-ныя съ той же целью лекторомъ итальян-скаго языка И. А. Джустишани; написалъ либретто на сюжетъ «Франческа да-Римини» (осталось въ рукописи), а последв!е годы своей жизни работалъ надъ переделкой для оперной сцены романа гр. Сал1аса «Атамань Устя». Увлечение 3—ва Вагнеромъ въ это время значительно ослабело, и последн1я либретто его какъ по содержанш, таьъ и по планировке уже далеко уклонялась отъ вагнеровскихъ ндеаловъ. Въ конце 80-хъ годовъ 3—въ сотрудничать въ «Баяне», а въ 1888 г. напечатать въ «Русской Старине> свои интересныя воспоминания о Серове. Изъ музыкальныхъ сочинешй 3—ва въ печати известно только одно: < La danza guerriera»; неизданной осталась написанная имъ музыка въ с Гамлету», j Скончался 3—въ въ августе 1890 г. j Альбомъ Свыевсваго», Спб., 1888 г., стр. ? 249. — «ИсторичвсвШ В-Ьстнинъ», 1890 г., | ?6 II. — «Новое Время!, 1868 г., № 234; 1874 г., № 22; 1890 г.. M 5220. — Григорьееъ, « С.-Петербургски унивепснтеть», стр. LXXXIV.— В. Чешихинъ, сИстошя русской оперы», Спб., 1905 г., crp. 166-168, 203, 347, 395.—«Музыкальный словарь* Рилямо, стр. 626.—«Русская Старина», 1878 г., т. XXI, стр. 154.—«Гопоеъ», 1868 г., № 278.—«О.-Пе-тербургсвая Ведомости», 1868 г.. 278, 332.—«Русская историческая бнблюграф^я», 1857, 1858 и 1861 гг. А. Г. Зварковевш, Николай Акимовичъ, артиллерш генерадъ-лейтенанть. Род. 9 де · кабря 1787 г., ум. 21 августа 1847 с. Въ 1818 г., еще будучи въ чине полковника, перевелъ съ французскаго трудъ, озаглавленный: «Осады и обороны Сарнгоссы», въ составь котораго вошли сочинения бар. Ронье и Мануэля Кавальеро объ осаде Сарагосш и, въ виде при ложе шя, статья гея. Карно, содержащая опнсаше осадъ г. Сагунта и Нумаяцш. Удачный переводъ одобренъ былъ инженернымъ ведом-ствомъ и отмеченъ критикой, какъ интересный а ценный въ научномъ отношеши трудъ, а авторъ его удостоился получить въгражеше Высочайшаго благоволешя. Виойледствш 3—скШ состоялъ члеяоьгь Военно-ученаго комитета. «Скнъ Отечества» 1819 г., № 4, стр. 18U--181.-«Северная Пчела» 1847 г., № 201. · -Геннади, Словарь, ?. II. — «Петербургский Ыевропо-ты. Зварыкинъ, бедоръ Васильева^, ген,-Maiopb, родился 10 апрёля 1765 г. ы происходило. изъ дворянъ Костромской ГуберН1Я. Въ январе 1770 г. былъ определенъ отцомъ своимъ, отставнымъ капитаномъ Васи-Л1емъ Ивановичемъ, въ Сухопутный ка-детсвйй корпусъ, по окончатн курса въ которомъ былъ выпущенъ поручикомъ въ Саб. гренадврскШ полкъ, вошедшШ съ открьтемъ второй Турецкой войны Ека терининскаго царствования въ составъ войекъ украинской армш фельдмаршала Румянцева. Проведя зиму въ Подолш, pyccKie весной 1788 г. двинулись къ Хо-тину. 3—кияъ принядъ участие въ осаде и покоренш si ой крепости, сдавшейся 18-го сентября после чего съ войсками князя Репнина сражался на р. Сальче противъ сераскира Гассана^паши и уча-ствовалъ въ бомбардировке Измаила, Въ ноябре 1790 г. во время приступа ??. Килш 3—кинъ былъ тяжело раненъ въ голову; но едва только оправившись отъ раны, онъ сн.'ва вернулся въ строй и при-явлъ у ч aerie въ Мачянской битве. Переведенный (1792 г.) въ чине капитана въ Таврической егерскЩ корпусъ, 3—кинъ въ 1794 г. участвовалъ во многигь дЬлахъ