* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

308 ЗБЫШЕВСКХЙ—ЗВАЛИНСК1И—ЗВАНЦЕВЪ. 3-ва въ крайней бедности почти въ ни-щет'Ь, не оставивт. послй себя даже де-негъ на похороны. Въ бумагах·!, ея сохранилось несколько писемъ ? докумежтовъ о Севастопольской кампати. «Новое Бремя» 1886 г.3 № 3817. Збышбвсшй. Владиелаеъ lepowuMO-емад, лейтенантъ, службу началъ юнкеромъ въ Черноморе ко мъ флогЁ (1851 г.); произведенный черезъ два года (1853 г.) въ мичманы, онъ на яорвегЬ «Пиладъ» участвовалъ при бомбардир о ваши занятаго турками Николаевскаго укрйплееит, а ва-тЬмъ на кораб-лй «Парижъ» былъ въ кампании на Севастопольскомъ рейд^; въ 1854—55 гг. онъ находился въ состав^ севастоггольсаа-го гарнизона при защигЬ Севастополя отъ нападеюя автло-француз овъ я награжденъ былъ орденомъ св. Айны 4-й степени «sa храбрость» и 3-й ст. съ мечами. Въ 1857 г. 3—сюй былъ пронзведснъ въ лейтенанты, съ аерею-домъ изъ Валт1Йскаго въ Черноморе Ri? флотъ, и но совершении плавай Л въ Ти-хомъ океанй у береговъ Китая и Японш скончался 1-го октября 1863 г. Ему принадлежать статья, помещенная въ «Мор-скомъ Сборник^» за 1857 г. подъ загла-В1емъ: «Несколько мыслей относительно машикъ высок аго давленья, причйняе-мыхъ къ морегпаванш». «ОбщШ морской списоггы, ?. X, стр. 172 — 173. Звалжнсшй, ЕлееверШ Иеатзичъ, полковнекъ, родился 16 1юля 1798 г., умеръ въ МосквЪ 24 января 1834 г. Напечатала двй пьесы для театра: оперу въ 1 действ. «Женщина-полиовникъ» (М., 1824 г.. соч. Скриба и Дедавиня, пере-водъ 3—скаго) и водевиль въ 1 д'Ьйств. «И еще доиъ сумасшодшихъ». «Роспись ро^еШскпмъ нвтгг&мъ для яте-hi)i пвт> бпбп. Ап, Смярдтша», Ссб„ 1828 г·, (по уваза/гедго). — J7. АраповЪ, cJUsTontiCi, Йгсск&го· театра*, стр. 372. — «Московстп екрополь».—Гекнада, Словарь, т. II. Званцвв-Ь Коисшаптгшъ Иваповичъ, писатель по ыузЕпгЬ, родился 14 декабря 1823 г,3 образован ie долучилъ въ Нетро-градскомъ университет, который окон-чилъ въ ? 846 г. ?? разряду общей словесности (философскаго факультета) д%й-ствительнимъ студентомъ, и 20 сентября того же года поступилъ на службу въ православное духовное ведомство. Сверхъ служебныхъ занят1Й, онъ удйлялъ много времени изучент литературы и музыки, а съ 1858 г., по выходЬ въ отставку, будучи человЪкомъ обезпечекнымъ, всецело посватилъ себя этимъ заннтшгь. На му-зыкадьно-литературномъ понрищй онъ выступи лъ но сов!ту композитора А. Н. Серова, съ которьшъ, начиная съ 1857 гм былъ въ дружескихъ отношешяхъ и который вид'Ьлъ въ. 3—bi истиннаго знатока и ценителя музыкальны хъ произведена ВмйстЪ съ ОЬровымъ 3—въ сотрудничала въ «Театральнонъ и Муаы-кальномъ Вйстник/Ь» Раппопорта («А8ра-Элдриджъ»—очеркъ его жизни и пред-ставлетй, 1*858 г., №№ 46—48; отдельно— Спб., 1858 г. и Одесса 1861 г.) и въ ?·6-которыхъ другихъ журналахъ, преимущественно по театру. Будучи горячи мъ по-клонникомъ Вагнера, онъ внетупилъ въ защиту идеаловъ любимаго композитора ия Страницах^ «Сына Отечества» (1857 г., Л? 25) съ статьей «О Рихард^ Вагнер fi, по случаю новаго еочвнешя А. Д. Улы-бышоваз, въ которой съ увлечетемъ до-кайывалъ, что идеалъ вагнеровской драмы осуществить въ себ'Ь все, къ чему стремились, съ одной стороны, Глукъ, Ме-ггаль, Моцартъ, Россини, Ветховенъ, Бобер ъ, Глинка, а съ другой стороны— древше трагики, ихъ французом е подражатели, Шексииръ, Лессингъ, Гете, Шил-леръ и драматурги современной ему Европы. По словамъ Серова, 3—въ принадлежав къ числу вагнеристовъ «болйе ярыхъ, чймъ самъ Вагнеръ». Ко времени увлечения Вагнер омъ относятся и его переводы либретто «Лоэнгрина> и «Тангей-зера». Еадъ первымъ изъ них'ь 3—въ трудился три года (1863—1866 гг.), им^я бъ виду одну только хфлы вЪрно до мелочей передать текоть подлинника, съ непром^ннымь условкмъ, чтобы въ каждом ъ елов^, въ каждомъ акцепт^ былъ расчете на осуществиhLo этого слова и этого акцента въ музык'Ь, безъ мал4й-шаго ея измене а ]'я, Въ результат^ перевод!. «ЛойЕгрина» вынтелъ почти подстрочными и вполне прнноровленнымъ еъ музык.4, но въ жертву акустическому эффекту переводчику пришлось принести всякую претензию на достоинства перевода собственно литературная. Сделанный прозой, местами риемованной, и ва-шечатанный въ либретто въ вид^ ста-