* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

5 ГЕРБЕРШТЕЙНЪ. »in Московскаго государства ж о харак-тер& русскаго народа, хотя нельзя отрицать, что другхе иностранные писатели о Poccin оказывали вл!ян1е на него, хотя бы при сопоставлект разно-р-Ьчивыхъ данныхъ. Для составленхя «Записокъ» Г. не только пользовался, беседами съ опытными и знающими людьми, но и самъ предпринималъ поиски, иногда сопровождавшееся большими затруднетями. Какъ челов'Ькъ, задавппйся серьезной научной ц-блью, Г. не ограничивался только собирашемъ св-Ьд^нш о состоянш Московской Руси, онъ основательно изучилъ ея истордо по письменнымъ памятниками Очеркъ Руси съ древнЬйщихъ времеыъ былг имъ составлеыъ до лЪтодисямъ, и отсюда же извлекъ онъ любопытный изв-Ьсия о татарахъ и представил* въ перевод^ несколько зам&чательныхъпамятяиковъ русской письменности, для изучешя ко-торыхъ его трудъим&етъ важвоезначеше, такъ какъ въ его перевод^ встречаются замечательный объяснешя словъ (хотя, правда, и не всегда точныя) и выражетй древне-русскагоязыка,атакжеипотому, что съ содержашемъ н-Ькоторыхъ памятниковъ, не дошедшихъ до насъ ни въ под-линникахъ, ни въ спискахъ, мы знакомы только по гЬмъ выпискамъ, которыя имеются у Г. Кром-E того, переводъ на латинсшй и н15мецк1й языки древнихъ русскихъ памятниковъ какъ литературный, такъ и юридическихъ, составляетъ одну изъ характеристическахъ особенностей произведения Г. въ ряду иностран-ныхъ сочинешй о Poccin XVI и XVII вй-ковъ. Въ своемъ перевод^ древнихъ русскихъ памятниковъ Г., главнымъ обра-зомъ, руководствовался ихъ историче-скимъ значен!емъ. Такъ напр. чинъ вЗшчашя на царство Дмитрия, внука 1оанна III, имъ переведенъ какъ явление новаго порядка вещей, какъ выражен! е новой идеи о верховной власти московскаго государя. ЗагЬмъ послаше митрополита 1оанна II къ пап-Ь Клименту III (XI в?ка) было отмечено Г. какъ явлете любопытное въ эпоху борьбы Генриха IV съ Григо-р1емъ VII, а «Дорожникъ» (оригиналъ его не дошелъ до насъ), переведенный Г., заключалъ въ себ^ совершенно новыя географичестя св-Ьд^тя о странахъ, до тЬхъ поръ неизв'Ьстныхъ Западной Европ-Ь. Оригиналъ переведеннаго имъ судебника 1оанна III найденъ былъ только въ 1817г. Нонесмотрянатотчто Г., «недовольствуясь свидетельствомъ одного или двухъ лицъ, полагался на мн?ше многихъ», какъ это самъ онъ говоритъ, л что нередко извЪстая сомнительна го достоинства приводились имъ почти всегда bm-ecti съ указанхемъ источ-никовъ, откуда они почерпнуты, не всегда онъ оставался в-бренъ своимъ критическимъ пр1емамъ, и въ его сочи-нетяхъ встречаются и неточности, и ошибки, и да?ке так1Я иЗв-&ст1Я, который въ немъ самомъ, повидимому, должны были бы возбудить сомн-Ьшя. Зат'Ьыъ взглядъ Г. на отнопгеше русскаго народа къ государю и на самый русский народъ слшпкомъ одно стар оненъ, подъ вл1ян1емъ чего и ьгёкоторыя частныя явлетя русской жизни объяснены имъ неверно. Но этотъ недастатокъ автора «Записокъ»ладо отнести на счетъ эпохи, когда въ пркгмы изучетя не вкладывали твердыхъ научныхъ основании. Вообще же по богатству географи-ческихъ, этнографическихъ и истори-ческихъ данныхъ и ихъ достоверности, по мйткимъ замйчаюямъ объ особен-ностяхъ русскаго населения въ раз-личныхъ областяхъ Московскаго государства и инородческихъ племенъ, вошедшихъ въ сосгавъ его, трудъ Г., какъ источникъ для русской исторш, безспорно занимаетъ одно изъ самыхъ видныхъ м-Ёстъ между иностранными сочинениями о Poccin въ XVI и XVII b-e-кахъ. Профессоръ Замысловск1й, говоря о значенш «Записокъ о Московш», приходить къ выводу, что «съ ними не можетъ выдержать сравнешя ни одно изъ иностранныхъ сочинешй о Московской Руси, такъ какъ эти записки являются первымъ полнымъ сводомъ обстоятельныхъ и бол'бе или мен^е достов'Ьрныхъ изе*Ьст1й о Восточной Европе, собранныхъ челов-Ькомъ, шу-чавшимъ не только географпо и исторш Poccin, но и судьбу пяеменъ, иагЬвпгихъ ближайшее къ ней отношение». Для составлетягеографическаго обовр-Ьшя Московской Руси и странъ, съ ней соприкасающихся, Герберштейнъ пользовался не тольк освид^тельства-ми и разсказами русскихъ купцовъ и отд-Ьльиыхъ лицъ, какъ напр. толмача