Рассохин

Рассохин, Ларион Калинович

(Розсохин, Россохин) - переводчик китайского и маньчжурского языка при Академии Наук, родился в Иркутске, где и обучался в тамошней школе "мунгальского" языка. В 1729 году он был отправлен в Пекин для усовершенствования в языках. Здесь он пробыл более 10 лет и настолько хорошо изучил язык, что китайские власти обращались к нему за переводами на китайский язык русских бумаг и поручили ему преподавание русского языка китайцам. В 1738 г. (4-го сентября), за "сыскание" географической карты всего Китайского государства и за перевод ее, он был произведен в прапорщики. Затем вскоре он был вызван в Петербург и 20-го марта 1741 г. определен при Академии Наук переводчиком и учителем китайского и маньчжурского языков. В помощники ему, по его просьбе, был назначен китаец Феодор Петров для практики учеников, набранных из гарнизонной школы, в разговорном языке. Кроме того, Разсохин заведовал книжною лавкою при Академии Наук. Переводы Разсохина в большинстве остались неизданными и хранятся в рукописях в Библиотеках Академии Наук и Казанского университета. Некоторые были напечатаны в "Ежемесячных сочинениях" Миллера: "Известие о шелковых заводах, каким образом они учреждены в Китае", т. V, стр. 387; "Описание путешествия, коим ездили Китайские посланники в Россию, бывшие в 1714 г. у Калмыцкого хана Люки на Волге", т. XX, стр. 3, 99, 195, 291, 387; "Переводы с Китайского языка", т. XX, стр. 516. В 1769 г. A. Ф. Бюшинг поместил в своем издании "Magasin für die neue Historie und Geographie, III, стр. 575-604, "J. von Stählin Atlas von China nebst einer geographischen Erläuterung desselben. Abgefasset von einem gebohrnen Chinesischen zu Pekin 1746 und aus der chinesischen Sprache zu S.-Petersburg 1756 von Rossochin in die Russische, aus dieser aber nun in die Deutsche übersetzt".

П. Пекарский, "История Академии Наук" т. І, стр. 558, т. II, стр. 833, 960; "Материалы для Истории Имп. Академии Наук" тт. IV, V, VII, VIII и X (см. указ.); A. H. Неустроев, "Историческое розыскание о русск. повременных изд. и сборн.", ч. I, стр. LVII, 56, ч. II, стр. 581; "Летопись занятий Археографич. Комиссии". Вып. VII (указ.); "Словарь русских светских писателей", митр. Евгения, т. II, стр. 149; В. С. Иконников, Опыт русской историографии, т. I, кн. 2, стр. 887, 927.

Русский биографический словарь в 25-ти т. - Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. - Санкт-Петербург: Тип. И. Н. Скороходова, 1896-1918.