Левинский

Левинский, Иосиф

- врач, писатель и переводчик. Родился в 1808 г. во Владимиро-Волынском уезде и первоначальное образование получил в местной базилианской школе, откуда в 1825 г. перешел в Виленский университет для изучения медицины. С открытием турецкой кампании Левинский в 1829 г., в качестве врача, отправлен был на театр военных действий и после этого оставался в военной службе в течение девяти лет. За это время он основательно изучил русский язык и, обладая литературными способностями, принялся за переводы с русского языка на польский. Самой крупной его работой является перевод Грибоедовской комедии "Горе от ума" ("Biada temu, kto ma rozum"), напечатанный в Варшаве в 1857 г.; кроме того, в рукописях остались переводы некоторых басен Крылова и других, преимущественно сатирических произведений. Оригинальные стихотворения и отдельные монографии помещались Левинским под псевдонимом "Bocian z nad Horynia" во многих изданиях периодической печати. В начале 1860-х гг. Левинский состоял старшим врачом Волынской губернии и Ровненским уездным врачом. Год смерти его неизвестен.

"Encyklopedyja Powszeсhna", Варшава, 1864 г., т. 16, стр. 959, 960.

А. Г.

Русский биографический словарь в 25-ти т. - Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. - Санкт-Петербург: Тип. И. Н. Скороходова, 1896-1918.