* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
543
Glasharte (f) glass hardness t r e m p e ( f ) p a r f a i t e ou dure к р е п к а я или сильная закалка ( f ) ; крепш й закалъ ( m ) 1 tempera (f) perfetta temple ( m ) perfecto способность ( f ) зака ливаться proprietk (f) della tern- в pera capacidad (f)de t e m p l e активная твердость (f) [ р е ж у щ а я твер дость] resistenza (f) a l taglio s temple (m) duro, temple (m) de herramienta para cortar пассивная твердость (f); [ т в е р д о с т ь изнашивашя] r e s i s t e n z a ( f ) a l i o sfre- 4 gamento temple (f) resistente a l desgaste
H a r t u n g s f a h i g k e i t (f) hardening capacity capacite (f) de t r e m p e
aktive Harte (f), Schneidhkrte (f) c u t t i n g h a r d n e s s , ab rasive hardness t r e m p e (f) active, t r e m p e (f) d&outil coupant passive H a r t e (f), A b nutzungsharte (f) passive hardness, wear hardness t r e m p e (f) passive, trempe (f) resistant к l&usure Hkrtegrad (m) d e g r e e o f h a r d n e s s or temper degre ( m ) de t r e m p e Hartehitze (f) hardening heat t e m p e r a t u r e ( f ) o u cha leur (f) de t r e m p e D a u e r (f) d e r E r hitzung duration of heating duree (f) de l a chauffe gefkhrliche Temperat u r (f) dangerous temperature t e m p e r a t u r e (f) dange& reuse nachlaufen (v) to t e m p e r t h e steel faire ( v ) r e v e n i r l&acier abkuhlen (v) to cool refroidir (v)
степень ( f ) твердости grado (m) d i tempera б grado (m) de temple температура ( f ) за калки calore ( m ) d i tempera t e m p e r a t u r a (f) de temple продолжительность (f) нагрева d u r a t a (f) d e l l a ternpera duraci6n (f) d e l temple опасная температура (f) t e m p e r a t u r a (f) pericolosa t e m p e r a t u r a (f) peligrosa отпускаться f a r r i n v e n i r e ( v ) Гасciaio recocer ( v ) e l acero
e
7
g
охладить; охлаждать raffreddare (v) 10 enfriar (v) закалить temperare (v) qua templar (v) agua
ablOschen ( v ) to quench i n water tremper ( v ) dans l&eau
nelFac-
it
en el
