* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

542 Gasmuffelofen ( m ) gas f i r e d m u f f l e f u r ¬ nace four (m) a moufle a u gaz газовая м у ф е л ь н а я печь ( f ) forno (m) a muffola a gas horno (m) de mufla a gas 6 a l i m e n t ado p o r gas горелка (f) becco ( m ) d i c o m b u stione quemador(m), mechero (m) газовая к а л и л ь н а я п е ч ь ( f ) съ м е х а н и ­ ческой подачей; м е ­ ханическая газовая калильная печь; [фиг.:] в р а щ а ю щ а я ­ с я газовая к а л и л ь ­ н а я печь forno (m) meccanico а gas p e r l a t e m p e r a horno (m) mecanico de gas p a r a t e m p l a r п о д в о д ъ ( m ) или притокъ ( m ) воздуха entrata (f) dell&aria entrada (f) de aire п о д в о д ъ ( m ) или прит о к ъ ( m ) газа entrata (f) d e l gas entrada (f) de gas l я Brenndiise (f) nozzle bruleur (m) 8 mecbanischer Gas­ harteofen (m) mechanical gas fired furnace for harden­ ing f o u r ( m ) d e t r e m p e mecanique a u gaz * L u f t z u f f i h r u n g (f) a i r inlet entree (f) d&air Gaszufuhrung (f) gas i n l e t entree (f)o u amenee (f) de gaz 5 H&rteTorgang Process of Hardening M a r c h e de l a t r e m p e einfache H a r t u n g (f) simple hardening trempe (f) simple Процессъ закалвн Andamento о marcia della Proceso tempera del temple 7 простая закалка ( f ) tempera (f) semplice t e m p l e ( m ) sencillo с л о ж н а я закалка ( f ) tempera (f) difficile temple (m) dificil спещальный способъ ( m ) закалки m e t o d o ( m ) speciale d i tempera metodo (m) de temple especial е с т е с т в е н н а я или при¬ р о д н а я твердость (О tempera (f) n a t u r a l e temple (m) natural schwierige H a r t u n g (f) 8 difficult hardening t r e m p e (f) difficile besonderes Hartungsverfahren (n) special h a r d e n i n g method methode (f) de t r e m p e speciale n 9 N a t u r h a r t e (f) Ю natural hardness trempe (f) naturelle